На главную страницу
 FAQ  •  Поиск  •  Личные настройки  •  Регистрация  •  Профиль  •  Войти и проверить личные сообщения  •  Дневники  •   •  Вход
 
   
Календарь 
Следующая тема
Предыдущая тема

Начать новую темуОтветить на тему Предыдущая темаEmail другу.Список пользователей, просмотревших темуСохранить тему как файлPrintable versionВойти и проверить личные сообщенияСледующая тема
Автор Сообщение
Луценко


Год выпуска: 1985
Возраст: 55
Зарегистрирован: 22 Сен 2005
Сообщения: 136
Откуда: г.Черкассы

ussr.gif
СообщениеДобавлено: Ср Фев 01, 2006 11:45  Заголовок сообщения:  Гумовий нацюцюрник или лингво-словарь для туристов в Украину Ответить с цитатойЦентр страницыВернуться к началу

Глава 1

спалахуйка - зажигалка
залупівка - бабочка
міжповерховий дротохід - лифт
чахлик невмирущий - кощей бессмертный
писуньковий злодій - сексуальный маньяк
пикогляд - зеркало
яйко-сподівайко – киндер-сюрприз
сіковичовичувалка - соковыжималка
жінкознавство - гинекологія
пупорізка - акушерка
цюцюрковый злодіяка - онанист
штрикалка - шприц.
підсрічник – стул
бачик – телевізор
пороховсмоктувач - пилосос
коркотяг – штопор
гумовий нацюцюрник – презерватив
скринька перепихунців – это не шкатулка для хранения гондонов, а коробка переключения передач (автомобильная)
Стрелец Пол:Мужской Тигр ОтключеныПросмотреть профильОтправить личное сообщениеОтправить e-mailДневник
Штурман
Гость






СообщениеДобавлено: Ср Фев 01, 2006 11:54  Заголовок сообщения:   Ответить с цитатойЦентр страницыВернуться к началу

Можно добавить:
-пидсрачник - табуретка
Ну, а про фартук и сами догадаетесь оченьвесело
   В сети
Борман


Год выпуска: 1994
Возраст: 47
Зарегистрирован: 19 Ноя 2004
Сообщения: 2988
Откуда: Санкт-Петербург

ussr.gif
СообщениеДобавлено: Ср Фев 01, 2006 11:55  Заголовок сообщения:   Ответить с цитатойЦентр страницыВернуться к началу

Мой однокурсник Владик Смирнов служит в ВМС Украины с 1994 года. Но до сих пор он сам угорает над некоторыми словами украинскои мовы...
подводная лодка - пiдводний човень
истребитель-перехватчик - винишувач-перехоплювач


оченьвесело
_________________
КВВМКУ - 1989-1992
ВВМУПП - 1992-1994
Стрелец Пол:Мужской Собака ОтключеныПросмотреть профильОтправить личное сообщение
Штурман
Гость






СообщениеДобавлено: Ср Фев 01, 2006 12:11  Заголовок сообщения:   Ответить с цитатойЦентр страницыВернуться к началу

Луценко
табуретку, со стулом я профуфлыжил ... пардон за повтор ну извини
   В сети
Пономаренко Александр


Год выпуска: 1989
Возраст: 53
Зарегистрирован: 21 Ноя 2004
Сообщения: 929
Откуда: Днепропетровск

pogr.gif
СообщениеДобавлено: Ср Фев 01, 2006 12:24  Заголовок сообщения:   Ответить с цитатойЦентр страницыВернуться к началу

Я ещё при Союзе заканчивал украинскую школу. Но приехав сюда после службы до сих пор не могу прийти в себя от "нового" украинского языка. Такое впечатление, что идёт соревнование филологов- чем непонятнее, тем круче.
Долго не мог привыкнуть:
карта- мапа;
мелкие хулиганы- дрібні бешкетники;
специалист- фахівець;
Язык сам по себе классный, певучий, юморной. Но эти националистические настроения меняют его до неузнаваемости. Лучше англоязычное слово воткнуть, чем нормальное русское. на мыло! Добрую половину населения ещё полтора года назад можно было пытать калёным железом, и никто бы не сказал, что помаранч- это апельсин...
_________________
С уважением Пономаренко
Овен Пол:Мужской Змея ОтключеныПросмотреть профильОтправить личное сообщениеОтправить e-mailДневникНомер ICQ
Рудасев Сергей


Год выпуска: 1984
Возраст: 56
Зарегистрирован: 22 Сен 2005
Сообщения: 2652
Откуда: Краснодар

russia.gif
СообщениеДобавлено: Ср Фев 01, 2006 12:25  Заголовок сообщения:   Ответить с цитатойЦентр страницыВернуться к началу

А вот если перевести с русского " Я уже не маленькая девочка, сижу на крыше" на украинский, то получится примерно вот так?
"Я вже нэ маненька дiвчiна, на доху я"!
_________________
Всем удачи!
Водолей Пол:Мужской Буйвол ОтключеныПросмотреть профильОтправить личное сообщениеОтправить e-mailНомер ICQ
Спартак


Год выпуска: 1989
Возраст: 52
Зарегистрирован: 28 Май 2005
Сообщения: 4714
Откуда: Севастополь.

blank.gif
СообщениеДобавлено: Ср Фев 01, 2006 12:58  Заголовок сообщения:   Ответить с цитатойЦентр страницыВернуться к началу

Ода пупорізке.

В руках zippoва спалахуйка,
Упал на кожаный підсрічник,
Жужжит на кухне вичувалка,
Я пялюсь в надоевший бачик.

О, где ты, где ты пупорізка ?
Что зная чётко жінкознавство,
Меня впустила в жизнь не резко,
Я воплем огласил пространство.

Ты как дневная залупівка,
От нежности, дрожа крылами,
Меня до матери донЕсши,
Сказала: «яйко-сподівайко».

Спасибо за твоё уменье,
За аккуратность и старанье,
Что я не писуньковий злодій,
Не цюцюрковый злодіяка!
_________________
Крым мой!!!
Овен Пол:Мужской Лошадь СкрытыйПросмотреть профильОтправить личное сообщение
Штурман
Гость






СообщениеДобавлено: Ср Фев 01, 2006 13:01  Заголовок сообщения:   Ответить с цитатойЦентр страницыВернуться к началу

Спартак
Переведи ... оченьвесело
   В сети
Борман


Год выпуска: 1994
Возраст: 47
Зарегистрирован: 19 Ноя 2004
Сообщения: 2988
Откуда: Санкт-Петербург

ussr.gif
СообщениеДобавлено: Ср Фев 01, 2006 13:02  Заголовок сообщения:   Ответить с цитатойЦентр страницыВернуться к началу

Пономаренко Александр писал(а):
Я ещё при Союзе заканчивал украинскую школу. Но приехав сюда после службы до сих пор не могу прийти в себя от "нового" украинского языка. Такое впечатление, что идёт соревнование филологов- чем непонятнее, тем круче.
Долго не мог привыкнуть:
карта- мапа;
мелкие хулиганы- дрібні бешкетники;
специалист- фахівець;
Язык сам по себе классный, певучий, юморной. Но эти националистические настроения меняют его до неузнаваемости. Лучше англоязычное слово воткнуть, чем нормальное русское. на мыло! Добрую половину населения ещё полтора года назад можно было пытать калёным железом, и никто бы не сказал, что помаранч- это апельсин...


А ведь именно так и было. Когда в 90-х Украина обрела независимость, и вся документация на всех предприятиях стала переводиться на украинский язык, оказалось, что практически нет украинского технического языка. Была создана комиссия, которая в спешном порядке создавала новые слова в украинском языке. Была достигнута главная цель - искорены русские слова из ридной мовы! оченьвесело
_________________
КВВМКУ - 1989-1992
ВВМУПП - 1992-1994
Стрелец Пол:Мужской Собака ОтключеныПросмотреть профильОтправить личное сообщение
Рудасев Сергей


Год выпуска: 1984
Возраст: 56
Зарегистрирован: 22 Сен 2005
Сообщения: 2652
Откуда: Краснодар

russia.gif
СообщениеДобавлено: Ср Фев 01, 2006 13:08  Заголовок сообщения:   Ответить с цитатойЦентр страницыВернуться к началу

Олег, смотри словарь в самом верху. во как!
_________________
Всем удачи!
Водолей Пол:Мужской Буйвол ОтключеныПросмотреть профильОтправить личное сообщениеОтправить e-mailНомер ICQ
Штурман
Гость






СообщениеДобавлено: Ср Фев 01, 2006 13:13  Заголовок сообщения:   Ответить с цитатойЦентр страницыВернуться к началу

Рудасев Сергей
Я по русски с трудом читаю, а ты предлагаешь изучит язык в котором я вообще ничего не смыслю оченьвесело
А матом на Украине ругаются по русски, или с использованием украинских идиоматических выражений?
   В сети
Рудасев Сергей


Год выпуска: 1984
Возраст: 56
Зарегистрирован: 22 Сен 2005
Сообщения: 2652
Откуда: Краснодар

russia.gif
СообщениеДобавлено: Ср Фев 01, 2006 13:20  Заголовок сообщения:   Ответить с цитатойЦентр страницыВернуться к началу

Ну не пошлешь же ты никого на "цюцюрку".
Это как-то не обидно, а очень даже ласково получается. оченьвесело
_________________
Всем удачи!
Водолей Пол:Мужской Буйвол ОтключеныПросмотреть профильОтправить личное сообщениеОтправить e-mailНомер ICQ
Луценко


Год выпуска: 1985
Возраст: 55
Зарегистрирован: 22 Сен 2005
Сообщения: 136
Откуда: г.Черкассы

ussr.gif
СообщениеДобавлено: Ср Фев 01, 2006 13:53  Заголовок сообщения:   Ответить с цитатойЦентр страницыВернуться к началу

Спартак писал(а):
Ода пупорізке.


да аплодисменты ай маладес тэбэ

Доп. к главе 1

Дупа - жопа
Стрелец Пол:Мужской Тигр ОтключеныПросмотреть профильОтправить личное сообщениеОтправить e-mailДневник
Геннадий


Год выпуска: 1983
Возраст: 57
Зарегистрирован: 16 Май 2005
Сообщения: 13317
Откуда: Сахалин

pogr.gif
СообщениеДобавлено: Ср Фев 01, 2006 14:28  Заголовок сообщения:   Ответить с цитатойЦентр страницыВернуться к началу

Олег писал(а):
табуретку, со стулом я профуфлыжил ... пардон за повтор

Ух!... Только злорадно ручонки вскинул к клавиатуре - ан нет, опоздал!!! оченьвесело аплодисменты
Олег писал(а):
Переведи ...

Рудасев Сергей писал(а):
Ну не пошлешь же ты никого на "цюцюрку".
Это как-то не обидно, а очень даже ласково получается.

оченьвесело ай маладес тэбэ аплодисменты Практически - приглашение. оченьвесело
_________________
Image
Телец Пол:Мужской Буйвол ОтключеныПросмотреть профильОтправить личное сообщениеНомер ICQ
Вито
Забанено


Год выпуска: 1990
Возраст: 51
Зарегистрирован: 26 Ноя 2004
Сообщения: 3931

image001.gif
СообщениеДобавлено: Ср Фев 01, 2006 15:08  Заголовок сообщения:   Ответить с цитатойЦентр страницыВернуться к началу

Борман писал(а):

истребитель-перехватчик - винишувач-перехоплювач


оченьвесело

знишчальник-перахопник (бел) оченьвесело
Скорпион Пол:Мужской Лошадь СкрытыйПросмотреть профильОтправить личное сообщениеОтправить e-mailДневникНомер ICQ
shushu


Год выпуска: 1990
Возраст: 51
Зарегистрирован: 18 Мар 2005
Сообщения: 7795
Откуда: Москва

ussr.gif
СообщениеДобавлено: Ср Фев 01, 2006 15:12  Заголовок сообщения:   Ответить с цитатойЦентр страницыВернуться к началу

Ко ту бляю (латышский) Что ты кричишь. улыбочка
_________________
Мой Skype - shushu1812. Алексей Бакалдин
Овен Пол:Мужской Козел ОтключеныПросмотреть профильОтправить личное сообщениеОтправить e-mailПосетить сайт автораНомер ICQ
Штурман
Гость






СообщениеДобавлено: Ср Фев 01, 2006 15:15  Заголовок сообщения:   Ответить с цитатойЦентр страницыВернуться к началу

Вито
Ты лучше надписи в метро вспомни оченьвесело
   В сети
Спартак


Год выпуска: 1989
Возраст: 52
Зарегистрирован: 28 Май 2005
Сообщения: 4714
Откуда: Севастополь.

blank.gif
СообщениеДобавлено: Ср Фев 01, 2006 15:17  Заголовок сообщения:   Ответить с цитатойЦентр страницыВернуться к началу

Вито писал(а):
знишчальник-перахопник (бел)


нет слов...нет слов... оченьвесело оченьвесело
_________________
Крым мой!!!
Овен Пол:Мужской Лошадь СкрытыйПросмотреть профильОтправить личное сообщение
shushu


Год выпуска: 1990
Возраст: 51
Зарегистрирован: 18 Мар 2005
Сообщения: 7795
Откуда: Москва

ussr.gif
СообщениеДобавлено: Ср Фев 01, 2006 15:18  Заголовок сообщения:   Ответить с цитатойЦентр страницыВернуться к началу

Олег писал(а):
Ты лучше надписи в метро вспомни

В Киеве станция "Октяборьской революции" кажеться звучала так - " Животени революции" Поправте если не так.
_________________
Мой Skype - shushu1812. Алексей Бакалдин
Овен Пол:Мужской Козел ОтключеныПросмотреть профильОтправить личное сообщениеОтправить e-mailПосетить сайт автораНомер ICQ
Вито
Забанено


Год выпуска: 1990
Возраст: 51
Зарегистрирован: 26 Ноя 2004
Сообщения: 3931

image001.gif
СообщениеДобавлено: Ср Фев 01, 2006 15:19  Заголовок сообщения:   Ответить с цитатойЦентр страницыВернуться к началу

Луценко писал(а):
Спартак писал(а):
Ода пупорізке.


да аплодисменты ай маладес тэбэ

Доп. к главе 1

Дупа - жопа
аналогично по белор. и польск.
Парлямент - парламент
Кампутар - комп
Эура - евро - это новые слова в бел. языке, никто не заподозрит в космополитизме! Но на х@я коверкать общепринятые???? задачка
Все равно так никто не говорит, кроме диктора на телевидении, да и то, все реже и реже.
А вообще, настоящий бел. язык красивый... Только его коверкают и убивают. абыдна да
Скорпион Пол:Мужской Лошадь СкрытыйПросмотреть профильОтправить личное сообщениеОтправить e-mailДневникНомер ICQ
shushu


Год выпуска: 1990
Возраст: 51
Зарегистрирован: 18 Мар 2005
Сообщения: 7795
Откуда: Москва

ussr.gif
СообщениеДобавлено: Ср Фев 01, 2006 15:22  Заголовок сообщения:   Ответить с цитатойЦентр страницыВернуться к началу

Вито писал(а):
А вообще, настоящий бел. язык красивый

Да песни про Олесю или березы на белоруском языке до сих пор ласкают слух! ай маладес тэбэ
_________________
Мой Skype - shushu1812. Алексей Бакалдин
Овен Пол:Мужской Козел ОтключеныПросмотреть профильОтправить личное сообщениеОтправить e-mailПосетить сайт автораНомер ICQ
Вито
Забанено


Год выпуска: 1990
Возраст: 51
Зарегистрирован: 26 Ноя 2004
Сообщения: 3931

image001.gif
СообщениеДобавлено: Ср Фев 01, 2006 15:25  Заголовок сообщения:   Ответить с цитатойЦентр страницыВернуться к началу

Олег писал(а):
Вито
Ты лучше надписи в метро вспомни оченьвесело

Выхад да паяздов...
Скорпион Пол:Мужской Лошадь СкрытыйПросмотреть профильОтправить личное сообщениеОтправить e-mailДневникНомер ICQ
shushu


Год выпуска: 1990
Возраст: 51
Зарегистрирован: 18 Мар 2005
Сообщения: 7795
Откуда: Москва

ussr.gif
СообщениеДобавлено: Ср Фев 01, 2006 15:28  Заголовок сообщения:   Ответить с цитатойЦентр страницыВернуться к началу

А еще "двери зачиняються"
_________________
Мой Skype - shushu1812. Алексей Бакалдин
Овен Пол:Мужской Козел ОтключеныПросмотреть профильОтправить личное сообщениеОтправить e-mailПосетить сайт автораНомер ICQ
Вито
Забанено


Год выпуска: 1990
Возраст: 51
Зарегистрирован: 26 Ноя 2004
Сообщения: 3931

image001.gif
СообщениеДобавлено: Ср Фев 01, 2006 15:30  Заголовок сообщения:   Ответить с цитатойЦентр страницыВернуться к началу

Кто скажет, что такое "мэбля"? задачка

Лучше всех в Минске на настоящем бел. языке говорит ксёндз кастела "Св. Сымона и Елены" ай маладес тэбэ . Специально заходил послушать, хоть и православный.
Скорпион Пол:Мужской Лошадь СкрытыйПросмотреть профильОтправить личное сообщениеОтправить e-mailДневникНомер ICQ
Штурман
Гость






СообщениеДобавлено: Ср Фев 01, 2006 15:30  Заголовок сообщения:   Ответить с цитатойЦентр страницыВернуться к началу

Вито
Не-ее, Виталь, там что то другое было ...
   В сети
Вито
Забанено


Год выпуска: 1990
Возраст: 51
Зарегистрирован: 26 Ноя 2004
Сообщения: 3931

image001.gif
СообщениеДобавлено: Ср Фев 01, 2006 15:32  Заголовок сообщения:   Ответить с цитатойЦентр страницыВернуться к началу

shushu писал(а):
А еще "двери зачиняються"

поправлю: дзверы зачыняюцца. оченьвесело
Скорпион Пол:Мужской Лошадь СкрытыйПросмотреть профильОтправить личное сообщениеОтправить e-mailДневникНомер ICQ
shushu


Год выпуска: 1990
Возраст: 51
Зарегистрирован: 18 Мар 2005
Сообщения: 7795
Откуда: Москва

ussr.gif
СообщениеДобавлено: Ср Фев 01, 2006 15:34  Заголовок сообщения:   Ответить с цитатойЦентр страницыВернуться к началу

Вито писал(а):
что такое "мэбля"?

мебель? задачка
_________________
Мой Skype - shushu1812. Алексей Бакалдин
Овен Пол:Мужской Козел ОтключеныПросмотреть профильОтправить личное сообщениеОтправить e-mailПосетить сайт автораНомер ICQ
Вито
Забанено


Год выпуска: 1990
Возраст: 51
Зарегистрирован: 26 Ноя 2004
Сообщения: 3931

image001.gif
СообщениеДобавлено: Ср Фев 01, 2006 15:35  Заголовок сообщения:   Ответить с цитатойЦентр страницыВернуться к началу

Олег писал(а):
Вито
Не-ее, Виталь, там что то другое было ...

Так и было Олег, чесс слово! если только добавить "Выхад да паяздоу кастрычнынскай лiнii"
Скорпион Пол:Мужской Лошадь СкрытыйПросмотреть профильОтправить личное сообщениеОтправить e-mailДневникНомер ICQ
shushu


Год выпуска: 1990
Возраст: 51
Зарегистрирован: 18 Мар 2005
Сообщения: 7795
Откуда: Москва

ussr.gif
СообщениеДобавлено: Ср Фев 01, 2006 15:36  Заголовок сообщения:   Ответить с цитатойЦентр страницыВернуться к началу

Вито писал(а):
кастрычнынскай лiнii"


_________________
оченьвесело Переведи?
_________________
Мой Skype - shushu1812. Алексей Бакалдин
Овен Пол:Мужской Козел ОтключеныПросмотреть профильОтправить личное сообщениеОтправить e-mailПосетить сайт автораНомер ICQ
Вито
Забанено


Год выпуска: 1990
Возраст: 51
Зарегистрирован: 26 Ноя 2004
Сообщения: 3931

image001.gif
СообщениеДобавлено: Ср Фев 01, 2006 15:37  Заголовок сообщения:   Ответить с цитатойЦентр страницыВернуться к началу

shushu писал(а):
Вито писал(а):
что такое "мэбля"?

мебель? задачка
Верно. Догадаться надеюсь было не сложно, слово не очень благозвучное...
Скорпион Пол:Мужской Лошадь СкрытыйПросмотреть профильОтправить личное сообщениеОтправить e-mailДневникНомер ICQ
Спартак


Год выпуска: 1989
Возраст: 52
Зарегистрирован: 28 Май 2005
Сообщения: 4714
Откуда: Севастополь.

blank.gif
СообщениеДобавлено: Ср Фев 01, 2006 15:38  Заголовок сообщения:   Ответить с цитатойЦентр страницыВернуться к началу

Вито писал(а):
Кто скажет, что такое "мэбля"?


...то же, что и тыбля, ябля, мыбля и онибля да
_________________
Крым мой!!!
Овен Пол:Мужской Лошадь СкрытыйПросмотреть профильОтправить личное сообщение
Борман


Год выпуска: 1994
Возраст: 47
Зарегистрирован: 19 Ноя 2004
Сообщения: 2988
Откуда: Санкт-Петербург

ussr.gif
СообщениеДобавлено: Ср Фев 01, 2006 15:40  Заголовок сообщения:   Ответить с цитатойЦентр страницыВернуться к началу

Вито-

При въезде в Ворошиловград(ныне-Луганск) был большой мебельный магазин. И на нём была огромная светящеяся вывеска на украинском языке : МЕБЛИ. И вот как-то случилось страшное перегорела первая буква !!! оченьвесело

Шушу-

Октябрьская революция на украинском звучит как Жовтнева революция.
_________________
КВВМКУ - 1989-1992
ВВМУПП - 1992-1994
Стрелец Пол:Мужской Собака ОтключеныПросмотреть профильОтправить личное сообщение
Вито
Забанено


Год выпуска: 1990
Возраст: 51
Зарегистрирован: 26 Ноя 2004
Сообщения: 3931

image001.gif
СообщениеДобавлено: Ср Фев 01, 2006 15:42  Заголовок сообщения:   Ответить с цитатойЦентр страницыВернуться к началу

shushu писал(а):
Вито писал(а):
кастрычнынскай лiнii"


_________________
оченьвесело Переведи?

...октябрьской линии.
Кстати насчет дупы(см. выше). Очень хорошее польско-белорусское ругательство:"Курва, пердолена у дупу!" оченьвесело Надеюсь, переводить не надо?
Скорпион Пол:Мужской Лошадь СкрытыйПросмотреть профильОтправить личное сообщениеОтправить e-mailДневникНомер ICQ
shushu


Год выпуска: 1990
Возраст: 51
Зарегистрирован: 18 Мар 2005
Сообщения: 7795
Откуда: Москва

ussr.gif
СообщениеДобавлено: Ср Фев 01, 2006 15:42  Заголовок сообщения:   Ответить с цитатойЦентр страницыВернуться к началу

А как на украинском (белоруском) флоте(армии) Обращаються военнослужащие друг к другу. Ну, например , переведите фразу; "Товарищ капитан 1 ранга! Разрешите обратиться!" задачка
_________________
Мой Skype - shushu1812. Алексей Бакалдин
Овен Пол:Мужской Козел ОтключеныПросмотреть профильОтправить личное сообщениеОтправить e-mailПосетить сайт автораНомер ICQ
Питон88


Год выпуска: 1993
Возраст: 47
Зарегистрирован: 09 Янв 2006
Сообщения: 318
Откуда: Ростов-на-Дону

russia.gif
СообщениеДобавлено: Ср Фев 01, 2006 15:43  Заголовок сообщения:   Ответить с цитатойЦентр страницыВернуться к началу

хмарочёс - небоскреб!? задачка оченьвесело
_________________
Снова вместе... к новым вершинам!
Рыбы Пол:Мужской Свинья ОтключеныПросмотреть профильОтправить личное сообщение
Геннадий


Год выпуска: 1983
Возраст: 57
Зарегистрирован: 16 Май 2005
Сообщения: 13317
Откуда: Сахалин

pogr.gif
СообщениеДобавлено: Ср Фев 01, 2006 15:45  Заголовок сообщения:   Ответить с цитатойЦентр страницыВернуться к началу

Надпись в автобусе: "Лучшее контрол - совест пасажира". А вот где читал - не помню... задачка подмигнуть
_________________
Image
Телец Пол:Мужской Буйвол ОтключеныПросмотреть профильОтправить личное сообщениеНомер ICQ
shushu


Год выпуска: 1990
Возраст: 51
Зарегистрирован: 18 Мар 2005
Сообщения: 7795
Откуда: Москва

ussr.gif
СообщениеДобавлено: Ср Фев 01, 2006 15:47  Заголовок сообщения:   Ответить с цитатойЦентр страницыВернуться к началу

Геннадий* писал(а):
Лучшее контрол - совест пасажира

Судя по написанию в БАКЫ
_________________
Мой Skype - shushu1812. Алексей Бакалдин
Овен Пол:Мужской Козел ОтключеныПросмотреть профильОтправить личное сообщениеОтправить e-mailПосетить сайт автораНомер ICQ
Борман


Год выпуска: 1994
Возраст: 47
Зарегистрирован: 19 Ноя 2004
Сообщения: 2988
Откуда: Санкт-Петербург

ussr.gif
СообщениеДобавлено: Ср Фев 01, 2006 15:49  Заголовок сообщения:   Ответить с цитатойЦентр страницыВернуться к началу

Анекдот в тему.
Даже в советское время на территории западной Украины местное население не очень хорошо относилось к русскоговорящим гражданам. Поэтому те, кто оказывался там, пытались, во избежания неприятностей, общаться с местными на украинском языке.
Так вот , как-то москаль оказывается на западенщине, и ему необходимо найти остановку общественного транспорта, чтобы добраться до места. Он обращается к местному :
- А не пидскажитэ, дэ тут останивка ???
Ему в ответ, доставая из кармана финку:
- Ну по-пэрше нэ останивка, а зупынка, а по-другэ ты вже приихав !!!
оченьвесело
_________________
КВВМКУ - 1989-1992
ВВМУПП - 1992-1994
Стрелец Пол:Мужской Собака ОтключеныПросмотреть профильОтправить личное сообщение
Вито
Забанено


Год выпуска: 1990
Возраст: 51
Зарегистрирован: 26 Ноя 2004
Сообщения: 3931

image001.gif
СообщениеДобавлено: Ср Фев 01, 2006 15:51  Заголовок сообщения:   Ответить с цитатойЦентр страницыВернуться к началу

shushu писал(а):
А как на украинском (белоруском) флоте(армии) Обращаються военнослужащие друг к другу. Ну, например , переведите фразу; "Товарищ капитан 1 ранга! Разрешите обратиться!" задачка

Вообще в белорусской армии исключен белорусский язык - только на русском.
Ну если только гипотетически представить: "Таварыш капiтан першага рангу(а)! Дазвольце звяртацца!"
Скорпион Пол:Мужской Лошадь СкрытыйПросмотреть профильОтправить личное сообщениеОтправить e-mailДневникНомер ICQ
shushu


Год выпуска: 1990
Возраст: 51
Зарегистрирован: 18 Мар 2005
Сообщения: 7795
Откуда: Москва

ussr.gif
СообщениеДобавлено: Ср Фев 01, 2006 15:54  Заголовок сообщения:   Ответить с цитатойЦентр страницыВернуться к началу

Вито писал(а):
звяртацца

Звенящее слово! ай маладес тэбэ
_________________
Мой Skype - shushu1812. Алексей Бакалдин
Овен Пол:Мужской Козел ОтключеныПросмотреть профильОтправить личное сообщениеОтправить e-mailПосетить сайт автораНомер ICQ
Борман


Год выпуска: 1994
Возраст: 47
Зарегистрирован: 19 Ноя 2004
Сообщения: 2988
Откуда: Санкт-Петербург

ussr.gif
СообщениеДобавлено: Ср Фев 01, 2006 15:57  Заголовок сообщения:   Ответить с цитатойЦентр страницыВернуться к началу

Вито писал(а):
shushu писал(а):
А как на украинском (белоруском) флоте(армии) Обращаються военнослужащие друг к другу. Ну, например , переведите фразу; "Товарищ капитан 1 ранга! Разрешите обратиться!" задачка


Ну если только гипотетически представить: "Таварыш капiтан першага рангу(а)! Дазвольце звяртацца!"


Аналогично и на украинском это звучит. Я только сомневаюсь, что существует обращение ТОВАРИЩ. А господин на украинском - ПАН.
_________________
КВВМКУ - 1989-1992
ВВМУПП - 1992-1994
Стрелец Пол:Мужской Собака ОтключеныПросмотреть профильОтправить личное сообщение
shushu


Год выпуска: 1990
Возраст: 51
Зарегистрирован: 18 Мар 2005
Сообщения: 7795
Откуда: Москва

ussr.gif
СообщениеДобавлено: Ср Фев 01, 2006 16:02  Заголовок сообщения:   Ответить с цитатойЦентр страницыВернуться к началу

Очень интересно было присутствовать в ЦП лодки, когда ей управляя иранский экипаж. Между собой они общались на родном языке, а команды отдавались на ломаном русском - "Приготовитьс к погружению!", "Продуть баласт!"
_________________
Мой Skype - shushu1812. Алексей Бакалдин
Овен Пол:Мужской Козел ОтключеныПросмотреть профильОтправить личное сообщениеОтправить e-mailПосетить сайт автораНомер ICQ
Вито
Забанено


Год выпуска: 1990
Возраст: 51
Зарегистрирован: 26 Ноя 2004
Сообщения: 3931

image001.gif
СообщениеДобавлено: Ср Фев 01, 2006 16:04  Заголовок сообщения:   Ответить с цитатойЦентр страницыВернуться к началу

Борман писал(а):


Ну если только гипотетически представить: "Таварыш капiтан першага рангу(а)! Дазвольце звяртацца!"


Аналогично и на украинском это звучит. Я только сомневаюсь, что существует обращение ТОВАРИЩ. А господин на украинском - ПАН.[/quote]
По белорусски тоже: "пан капiтан....", но обращение "товарищ" сохранено.
Царское "господин капитан..." - ай маладес тэбэ
Скорпион Пол:Мужской Лошадь СкрытыйПросмотреть профильОтправить личное сообщениеОтправить e-mailДневникНомер ICQ
shushu


Год выпуска: 1990
Возраст: 51
Зарегистрирован: 18 Мар 2005
Сообщения: 7795
Откуда: Москва

ussr.gif
СообщениеДобавлено: Ср Фев 01, 2006 16:05  Заголовок сообщения:   Ответить с цитатойЦентр страницыВернуться к началу

Вито писал(а):
Царское "господин капитан..." -


_________________
"господину матросу....
оченьвесело
_________________
Мой Skype - shushu1812. Алексей Бакалдин
Овен Пол:Мужской Козел ОтключеныПросмотреть профильОтправить личное сообщениеОтправить e-mailПосетить сайт автораНомер ICQ
Ильин


Год выпуска: 1973
Возраст: 68
Зарегистрирован: 19 Мар 2005
Сообщения: 4856
Откуда: Одесса

andr.gif
СообщениеДобавлено: Ср Фев 01, 2006 21:38  Заголовок сообщения:   Ответить с цитатойЦентр страницыВернуться к началу

Добавление к словарю. Ракета - вогнэна труба.
Дева Пол:Мужской Тигр ОтключеныПросмотреть профильОтправить личное сообщениеОтправить e-mailДневник
Вито
Забанено


Год выпуска: 1990
Возраст: 51
Зарегистрирован: 26 Ноя 2004
Сообщения: 3931

image001.gif
СообщениеДобавлено: Ср Фев 01, 2006 21:51  Заголовок сообщения:   Ответить с цитатойЦентр страницыВернуться к началу

противотанковое орудие - супрацьтанкавая гармата
Скорпион Пол:Мужской Лошадь СкрытыйПросмотреть профильОтправить личное сообщениеОтправить e-mailДневникНомер ICQ
Ильин


Год выпуска: 1973
Возраст: 68
Зарегистрирован: 19 Мар 2005
Сообщения: 4856
Откуда: Одесса

andr.gif
СообщениеДобавлено: Ср Фев 01, 2006 21:59  Заголовок сообщения:   Ответить с цитатойЦентр страницыВернуться к началу

[quote="Вито"]супрацьтанкавая гармата[/quot

Виталь Алексеич!
Тыщу лет Вас не слышал. аплодисменты Душевно рад! Как желтых карточек без меня не прибавилось? задачка
С уважением Ильин.
Дева Пол:Мужской Тигр ОтключеныПросмотреть профильОтправить личное сообщениеОтправить e-mailДневник
Вито
Забанено


Год выпуска: 1990
Возраст: 51
Зарегистрирован: 26 Ноя 2004
Сообщения: 3931

image001.gif
СообщениеДобавлено: Ср Фев 01, 2006 22:09  Заголовок сообщения:   Ответить с цитатойЦентр страницыВернуться к началу

[quote="Ильин"]
Вито писал(а):
супрацьтанкавая гармата[/quot

Виталь Алексеич!
Тыщу лет Вас не слышал. аплодисменты Душевно рад! Как желтых карточек без меня не прибавилось? задачка
С уважением Ильин.

Реабилитирован. Не знаю, правда, за какие заслуги...
Тоже рад Вас слышать, Вячеслав Владимирович. ай маладес тэбэ


Последний раз редактировалось: Вито (Ср Фев 01, 2006 22:24), всего редактировалось 1 раз
Скорпион Пол:Мужской Лошадь СкрытыйПросмотреть профильОтправить личное сообщениеОтправить e-mailДневникНомер ICQ
Сергей Викторов


Год выпуска: 1985
Возраст: 55
Зарегистрирован: 03 Фев 2005
Сообщения: 254
Откуда: город-герой Анапа(выпуск 1985г)

blank.gif
СообщениеДобавлено: Чт Фев 02, 2006 09:13  Заголовок сообщения:   Ответить с цитатойЦентр страницыВернуться к началу

Витек. переведи мне будь ласка.

Первая шеренга напра-во, вторая То-же!

Петро з Иваном строят КВВМКУ. Петро на 3-м этаже а Иван на 2-м. Иван кричит ,
Петро дай мене сокиру. Петр кидает....слышно...К..хе.
Петро.громко ..ты ж не Кхекай, Ты кажи пиймав чи нет!
_________________
Кругом враги, кругом измена!!!
Стрелец  Тигр ОтключеныПросмотреть профильОтправить личное сообщениеОтправить e-mail
Луценко


Год выпуска: 1985
Возраст: 55
Зарегистрирован: 22 Сен 2005
Сообщения: 136
Откуда: г.Черкассы

ussr.gif
СообщениеДобавлено: Чт Фев 02, 2006 12:33  Заголовок сообщения:   Ответить с цитатойЦентр страницыВернуться к началу

Серега зачем тебе зти шикуйсь.струнко?
В халате от Арафата ? Лучше уж дергай свой затвор.
Стрелец Пол:Мужской Тигр ОтключеныПросмотреть профильОтправить личное сообщениеОтправить e-mailДневник
Показать сообщения:      
Начать новую тему Ответить на тему Предыдущая тема Email другу. Список пользователей, просмотревших темуСохранить тему как файл Printable versionВойти и проверить личные сообщения Следующая тема

Следующая тема
Предыдущая тема
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы можете прикреплять файлы в этом форуме
Вы можете скачивать файлы в этом форуме


Часовой пояс: GMT + 3
Powered by phpBB2 Plus 1.52 and Kostenloses Forum based on phpBB © 2001, 2005 phpBB Group :: FI Theme :: Моды и Кто сделал

Яндекс
 
автономка Александра Викторова
Яндекс.Метрика
Rambler's Top100 Яндекс цитирования